- Полноценный перевод
- исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и полное функционально-стилистическое соответствие ему.
Краткий словарь переводческих терминов. 2014.
Полноценный перевод
Смотреть что такое "Полноценный перевод" в других словарях:
полноценный перевод — 1. Исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и полноценное функционально стилистическое соответствие ему. 2. То же, что адекватный перевод … Толковый переводоведческий словарь
перевод — 1. Под словом перевод , как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода… … Толковый переводоведческий словарь
адекватный перевод — 1. Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания подлинника, и его языковой формы с учетом всех особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики в сочетании с безукоризненной… … Толковый переводоведческий словарь
Адекватный перевод — воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка. Адекватный перевод является целью художественного перевода. Вместо термина адекватный перевод иногда употребляют термин полноценный перевод … Краткий словарь переводческих терминов
машинный перевод — автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый на компьютере по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы. Первые программы машинного перевода текстов с одного языка на другой с помощью компьютера… … Энциклопедия техники
Подстрочный перевод — буквальный перевод текста произведения для общего знакомства с его содержанием и (или) последующего превращения в полноценный лит. перевод. О правилах набора П. п. вместе с оригинальным текстом см. С параллельным текстом издание … Издательский словарь-справочник
Переводы Корана — Ислам · Священные Писания … Википедия
Властелин колец — У этого термина существуют и другие значения, см. Властелин колец (значения). Властелин колец The Lord of the Rings Автор: Дж. Р. Р. Толкин Жанр … Википедия
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями — Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige … Википедия
Феоктистов, Виталий Фёдорович — Феоктистов Виталий Фёдорович Дата рождения: 17 августа 1930(1930 08 17) Место рождения: Могилёв Дата смерти: 4 марта 2005(2005 03 04) … Википедия
